Minden jog fenntartva. A weboldalon található AFP-tartalmak bármilyen felhasználására a https://www.afp.com/en/terms-use oldalon elérhető felhasználási feltételek vonatkoznak. A weboldalon elérhető AFP-tartalmak elérésével és/vagy használatával Ön elfogadja a fent említett felhasználási feltételeket. Az AFP-tartalmak bármilyen felhasználása az Ön kizárólagos és teljes felelősségére történik.
"Németország zöld külügyminisztere nem viccel: állítása szerint 560 napot dolgozik egy évben" – olvasható a Mandiner cikkének címében. A cikk már több száz reakciót gyűjtött össze a közösségi médiában. A Megafon kormánypárti közösségi média influencer csoport egyik tagja is közzétett egy Facebook-bejegyzést ugyanezzel az állítással. Más magyar sajtótermékek szintén elismételték ugyanezt a félrevezető állítást, például itt.
A szóban forgó videórészletben azonban Baerbock nem mondja azt, hogy "évi 560 napot dolgozik". A német és angol kulcsszavas keresések csak egyetlen forrást adnak erre az idézetre: Dmitrij Poljanszkijnak, Oroszország első helyettes állandó ENSZ-képviselőjének egy X (korábbi nevén Twitter) bejegyzését. Poljanszkij bejegyzését idézi több magyar poszt és cikk is, az ott leírtakat Baerbocknak tulajdonítva.
A magyar közmédia Híradója szintén lehozta a hamis idézetet, közvetlenül Baerbocknak tulajdonítva azt. "Németország külügyminisztere azt állítja, 560 napot dolgozott egy évben" – olvasható a Híradó szalagcíme.
Néhány német nyelvű közösségimédia-poszt is gúnyolódott Baerbock szóhasználatán, de egyik sem állította, hogy azt mondta volna, hogy "560 napot dolgozik egy évben".
Egy Facebook-poszt az egyik félrevezető cikkel. 2023. szeptember 14-én készült képernyőkép
2023. szeptember 11-én Annalena Baerbock német külügyminiszter negyedik alkalommal látogatott Kijevbe az Ukrajna elleni orosz támadás óta. Látogatása során sajtótájékoztatót tartott ukrán kollégájával, Dmitro Kulebával. A konferencián Baerbock elítélte az orosz agressziót, és biztosította az ukránokat, hogy Németország továbbra is támogatja őket. A közel 10 perces beszédében Baerbock három alkalommal is beszél egy bizonyos számú napról.
A napok számát először a beszéd elején említi meg, a videóban 4:13 körül. Itt Baerbock azt mondja: "Mióta Oroszország megkezdte brutális támadó háborúját, ez a negyedik látogatásom itt önöknél. Négy látogatás, amelyek során testközelből láthattam és érezhettem egy kicsit ennek a háborúnak a szörnyű következményeit. De ez nem hasonlítható ahhoz az 556 naphoz, amely alatt a háború egész Ukrajna népe számára szörnyű valósággá vált, minden nap, minden órában".
Oroszország 2022. február 24-i ukrajnai elleni teljes körű inváziójának kezdete és Baerbock látogatásának napja között 565 nap telt el. A Baerbock által itt említett szám azzal magyarázható, hogy németül a húsz fölötti kétjegyű számokban a kisebbet mondják ki először (például 56: sechsundfünfzig, "hat és ötven"), a kettő felcserélése még az anyanyelvi beszélőknél is előforduló nyelvbotlás.
A fenti videóban 5:07-nél beszél Baerbock a második alkalommal egy bizonyos számú napról. Ez az a rész, ami a félrevezető közösségimédia-posztokban is szerepel a Baerbocknak tulajdonított hamis idézet mellett.
Itt egy olyan intézményben tett látogatásról beszél, ami olyan gyerekeknek segít, akiket a megszálló erők Oroszországba hurcoltak, majd hazatérhettek Ukrajnába. Szavai németül a következőképpen hangzanak (a kérdéses rész vastaggal szedve):
"Ihre einfache Botschaft in Kindesworten war: 'Helft uns, damit Putin diesen Krieg nicht gewinnt'. Und ja, meine Botschaft da, aber meine Botschaft auch jeden Tag in den über 560 Tagen, im letzten Jahr, ist: Wir helfen euch nicht nur, sondern wir stehen an eurer Seite solange ihr uns braucht."
Amint az alábbi magyar fordításban látható, a félkövérrel szedett rész érthető úgy is, hogy egy vagy két időszakra vonatkozik:
"Gyermeki szavakkal a következő egyszerű üzenetük volt: 'Segítsetek, hogy Putyin ne nyerje meg ezt a háborút'. És igen, az üzenetem ott, és az üzenetem minden nap a több mint 560 napon, az elmúlt évben az, hogy: nemcsak segítünk nektek, de mellettetek állunk, ameddig csak szükségetek van ránk."
A harmadik alkalom, amikor Baerbock egy bizonyos számú napot említ, a videóban 11:32 körül hallható: "Kedves Dmitro, még 565 nap után sem lehet hozzászokni az atrocitásokhoz, ehhez a szörnyű támadó háborúhoz, ezért a következő napokban is mellettetek állunk, ameddig szükséges".
Kijevbe érkezése alkalmából Baerbock a német külügyminisztérium honlapján és hivatalos Facebook-oldalán is közzétett egy üzenetet, amelyben a következőket írta: "565 nap telt el azóta, hogy Oroszország háborút indított egész Ukrajna ellen. Minden nap új borzalom, minden nap új szenvedés és halál. Ez az ukrán nép könyörtelen valósága nap mint nap."
Az AFP megkérte a német külügyminisztériumot, hogy tisztázza Baerbock "több mint 560 napról" szóló megjegyzésének jelentését, amire a minisztérium 2023. szeptember 13-án e-mailben a következő választ adta: "Baerbock külügyminiszter asszony kijevi útja során kifejezte, hogy Németország határozott és megbízható támogatást nyújt Ukrajnának az orosz támadó háború több mint 560 nappal ezelőtti kezdete óta. Kijevi látogatásának napján (szeptember 11.) 565 nap telt el azóta, hogy Oroszország háborút indított egész Ukrajna ellen."
A német külügyminiszter a hamis és megtévesztő állítások visszatérő célpontja. Az AFP több, a német politikusnak tulajdonított hamis vagy kiforgatott idézetet is cáfolt már.
Címlapi kép forrása: hirado.hu
